1
00:00:10,271 --> 00:00:13,622
Jak ses dostal dovnitř
off-road závody? Zpátky domů?

2
00:00:13,665 --> 00:00:15,711
Doširoka otevřené prostory
z Wyomingu, myslím.

3
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
Tady venku to byl Harlan.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
Čistý, čistý pouštní vzduch.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,759
Bude se ti to líbit.

6
00:00:20,803 --> 00:00:22,892
Jasně.
Všechno to drsné řízení?

7
00:00:24,285 --> 00:00:25,764
Ponchi, to je výzva.

8
00:00:25,808 --> 00:00:28,202
To je ten boj.
Terén a hodiny.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,292
Pokuste se přežít kurz a
získat nejlepší čas, jaký můžete získat.

10
00:00:34,773 --> 00:00:37,124
Ahoj, bude se ti to líbit.

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,126
Hej, dostává mě to
mimo město na tři dny.

12
00:00:39,169 --> 00:00:40,736
které miluji.

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
Hej.

14
00:00:54,010 --> 00:00:56,317
Jste v pořádku, seržante?

15
00:00:56,360 --> 00:00:59,624
Jo. Je to jen rutina
zadní-end s dvojkou.

16
00:00:59,668 --> 00:01:02,062
Hej, Mohavská poušť
tímto způsobem

17
00:01:02,105 --> 00:01:03,933
pokud jste již ztraceni.

18
00:01:03,976 --> 00:01:05,543
Se mnou jako navigátorem,
kdo by se mohl ztratit?

19
00:01:09,243 --> 00:01:11,462
Slyším cenu
zlata opět přibylo.

20
00:01:11,506 --> 00:01:14,204
Váš šéf dostává
každý den bohatší, že?

21
00:01:14,248 --> 00:01:16,250
Jestli tam zlato ještě je.

22
00:01:16,293 --> 00:01:18,556
Freddy, nikdo mě neviděl
havarovat letadlo.

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,559
Zlato nikdo nenašel,
nebo bychom to věděli.

24
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Je tam tři měsíce.

25
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
Kdo bude
vzít to teď? hadi?

26
00:01:27,783 --> 00:01:29,350
Ach jo. Policajti vpředu.

27
00:01:31,003 --> 00:01:32,309
„Dálniční hlídka
psaní lístků.“

28
00:01:32,353 --> 00:01:33,963
Neměli s námi žádné hovězí.

29
00:01:34,006 --> 00:01:36,879
já vím. jen chci
abychom se dostali na Funeral Mountain

30
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
bez jakéhokoli
pozornost věnovaná nám.

31
00:01:38,794 --> 00:01:40,970
Hej lidi,
Dostal jsem volných 50 centů.

32
00:01:41,013 --> 00:01:42,841
Mám se s tebou vsadit, že vyhraješ?

33
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
Amatérský závod, amatérská sázka.

34
00:01:44,582 --> 00:01:45,888
Máš to.

35
00:01:45,931 --> 00:01:48,064
Uvidíme se později. Hodně štěstí.

36
00:01:49,935 --> 00:01:52,590
Pokud jeden z vás
vrátit se se zlomenou kostí

37
00:01:52,634 --> 00:01:56,159
Zlomím ti ruku.

38
00:01:56,203 --> 00:01:59,728
Nevím, jezdí
700 mil týdně ve službě.

39
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
Dostanou tři dny volna

40
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
a pak chtějí
pojď sem a jeď

41
00:02:02,731 --> 00:02:05,037
250 mil
v off-roadovém závodě.

42
00:02:05,081 --> 00:02:07,779
Na místě tzv
Ještě pohřební hora.

43
00:02:07,823 --> 00:02:09,303
Jak si je představuješ?

44
00:04:59,037 --> 00:05:00,996
No, to je vše.
Příroda.

45
00:05:01,039 --> 00:05:02,389
Poznáváte to vůbec?

46
00:05:02,432 --> 00:05:04,434
Člověče, tady se práší.

47
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
No, nenosíš
bílý hedvábný oblek.

48
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
Chci říct, když se zvedne vítr,
je to horší.

49
00:05:09,091 --> 00:05:10,527
Nějaké další tipy, starouši?

50
00:05:10,571 --> 00:05:13,008
Jo. Nezvedat
nějaké štíry.

51
00:05:13,051 --> 00:05:15,271
Člověče, budu
miluju to tady, co?

52
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Zkontroluji to
technická kontrola, ano?

53
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
Ahoj, třída tři. Jsi v pořádku?

54
00:05:48,478 --> 00:05:50,959
Jsem v pořádku, ale jen tři?

55
00:05:51,002 --> 00:05:52,395
Myslel jsem, že ano
ohodnotit alespoň šestkou

56
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
možná sedmička.

57
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
Ach jo.
Poprvé, co?

58
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
Je to tak zřejmé?

59
00:05:59,794 --> 00:06:02,100
Vy nevíte
v jaké třídě závodíš

60
00:06:02,144 --> 00:06:04,015
váš vůz je příliš čistý

61
00:06:04,059 --> 00:06:05,277
a jsi příliš čistý.

62
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
Uh, ano,
Jsem začátečník.

63
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
jsem nevinný,
Jsem nezkušený

64
00:06:10,587 --> 00:06:13,329
a já jsem Ponch.
Ahoj.

65
00:06:13,373 --> 00:06:15,940
Šetřete svou energii, námořníku.
Musíte mít co dělat.

66
00:06:15,984 --> 00:06:17,986
Mě? Ne. Jsem volný
zbytek dne.

67
00:06:18,029 --> 00:06:20,292
No, nejsme,
musíme se zaregistrovat

68
00:06:20,336 --> 00:06:23,252
musíme ji opravit
převodovka, znovu svařte můj rám

69
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
a nechat si technickou kontrolu.

70
00:06:24,819 --> 00:06:25,776
Hmm.

71
00:06:50,322 --> 00:06:51,541
Vaši přátelé?

72
00:06:53,021 --> 00:06:57,112
Ne. Jen diskutuji
rámce a přenosy.

73
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
Asi připraven
naše technická kontrola.

74
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
Dobře pánové..

75
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
Harlane?

76
00:07:04,685 --> 00:07:06,904
Neřekl jsi mi to
úřadoval.

77
00:07:06,948 --> 00:07:10,299
Tým Baker
a Poncherello.

78
00:07:10,342 --> 00:07:12,301
Vstup do třetí třídy.

79
00:07:12,344 --> 00:07:15,652
Zásoba 4x4, co?

80
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
Dobře.

81
00:07:18,133 --> 00:07:20,222
Je to tvůj první závod?

82
00:07:20,265 --> 00:07:22,833
Harlane, víš, že je.

83
00:07:22,877 --> 00:07:24,226
Jako přítel to vím.

84
00:07:24,269 --> 00:07:25,662
Jako úředník se ptám.

85
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
Pětibodový bezpečnostní systém, dobrý.

86
00:07:35,367 --> 00:07:37,761
Hej, myslím, že vím
ti dva chlapi.

87
00:07:38,762 --> 00:07:40,155
Oh, ano.

88
00:07:40,198 --> 00:07:43,506
Chlapi, co byli policajti
jízdenky na dálnici.

89
00:07:43,550 --> 00:07:45,247
Oh, ano, ano.
Modrý náklaďák.

90
00:07:47,728 --> 00:07:49,556
Vaše tlumiče..

91
00:07:49,599 --> 00:07:52,123
Byli hotoví
certifikovaný mistr mechanik?

92
00:07:52,167 --> 00:07:54,299
Oh, ano, ano.

93
00:07:54,343 --> 00:07:55,649
Vy.

94
00:07:55,692 --> 00:07:57,564
Je to dobrá práce.

95
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
Máme nářadí, náhradní pneumatiky

96
00:07:59,566 --> 00:08:01,916
a spousta náhradních dílů.

97
00:08:03,526 --> 00:08:04,832
Dobře, projdeš.

98
00:08:06,224 --> 00:08:09,097
Vaše číslo je 24.

99
00:08:09,140 --> 00:08:11,969
„A teď připoj tohle
může do vašeho vozidla.“

100
00:08:12,013 --> 00:08:16,278
Úředník upustí značku
v něm na každém kontrolním stanovišti.

101
00:08:16,321 --> 00:08:17,932
Jsme v závodě, Ponchi.

102
00:08:19,194 --> 00:08:22,023
Proti takovým věcem?

103
00:08:22,066 --> 00:08:24,852
"Ne, ne."
To je třída nad námi.“

104
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
"To je upravená třída dvě."

105
00:08:26,244 --> 00:08:27,637
„Strhnou to
a znovu ho postavit.“

106
00:08:27,681 --> 00:08:30,292
Dostali se
60 000 do toho.

107
00:08:30,335 --> 00:08:33,208
No, tohle mě nenapadlo
byl koníčkem bohatého muže.

108
00:08:33,251 --> 00:08:34,601
Je to pro nás dost dobré.

109
00:08:41,042 --> 00:08:42,565
víš..

110
00:08:42,609 --> 00:08:45,481
Teď, když jsem
zase tady venku..

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
...Myslím, že bych měl dostat víc
peníze za šanci, kterou jsem využil.

112
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
Postavení nemocného letadla

113
00:08:49,920 --> 00:08:53,576
v omezeném prostoru
kam nikdy nikdo nechodí.

114
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Řekl jsem ti předtím,
měl jsi

115
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
protáhl to
do Bakersfieldu.

116
00:08:56,274 --> 00:08:58,146
Oh, ano. Ne
to bude něco?

117
00:08:58,189 --> 00:09:00,496
Snažím se udělat Bakersfield,
Vrazím do středu města.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,280
Jen slyším
nyní obchodní komora.

119
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Přijďte se podívat do ulic našeho města

120
00:09:03,760 --> 00:09:06,023
vydlážděna půlmilionem
v syndikátním zlatě.

121
00:09:06,067 --> 00:09:08,199
Komický. Šéf by
zasmát se na břiše.

122
00:09:08,243 --> 00:09:10,419
Oh, ano. Směj se mu hlavou
kdybych tam umřel.

123
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Jako oni si myslí, že já.

124
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
Víš, mohl jsi
zabalil to zlato

125
00:09:16,077 --> 00:09:17,557
vše na zádech
a už dávno pryč.

126
00:09:17,600 --> 00:09:20,124
Uh-huh. Tak jsem blbá.

127
00:09:20,168 --> 00:09:21,604
Nebo jsem upřímný.

128
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
Nebo moje koleno
byl tak rozbitý

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,999
Nemohl jsem nést
200 liber čehokoli.

130
00:09:26,566 --> 00:09:29,046
Víš, legrační věc
jsi mrtvý?

131
00:09:29,090 --> 00:09:31,658
Teda podle
všem ostatním.

132
00:09:31,701 --> 00:09:35,096
Mohl bych tě srazit
tam venku a prostě tě nechat.

133
00:09:35,139 --> 00:09:37,098
Pak bys to neudělal
nedostat zaplaceno nic.

134
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
Vy nevíte
kde je letadlo.

135
00:09:45,193 --> 00:09:47,021
Neudělal jsem to, dokud
Viděl jsem mapu.

136
00:09:49,676 --> 00:09:52,330
Teď jen vystoupím
závodní dráha u šipky

137
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
jdi tam, kam jsi odešel
letadlo a zlato

138
00:09:54,158 --> 00:09:56,596
v tom kruhu.

139
00:09:56,639 --> 00:09:57,988
- Tento kruh?
- Ano.

140
00:09:58,032 --> 00:10:01,688
Oh, pokud..

141
00:10:01,731 --> 00:10:05,039
Pokud jsem neudělal falešné značky
abych se chránil.

142
00:10:14,091 --> 00:10:15,397
Kurz je jasně označen

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,703
s vápnem a vlajkami

144
00:10:16,746 --> 00:10:19,357
a víme, že je to bezpečné,
ale pamatuj

145
00:10:19,401 --> 00:10:24,493
Fort Todd byl bombardován
a dělostřelecká střelnice od roku 1917.

146
00:10:24,536 --> 00:10:27,583
Jsou nějaké
tam venku nevybuchlé granáty.

147
00:10:27,627 --> 00:10:30,499
"Takže zůstaň v kurzu."

148
00:10:30,542 --> 00:10:32,153
Bude se mi tu líbit, že?

149
00:10:33,676 --> 00:10:34,938
Převezmi to, Harlane.

150
00:10:36,331 --> 00:10:38,768
Máš nějaké
naprosto hrozné

151
00:10:38,812 --> 00:10:40,161
tady nemovitosti, kapitáne.

152
00:10:40,204 --> 00:10:42,119
Tak to máme rádi!

153
00:10:44,034 --> 00:10:46,254
Teď právě máme
pár asociačních pravidel..

154
00:11:07,014 --> 00:11:08,668
Hej, máš
zbývají nějaké záznamy?

155
00:11:08,711 --> 00:11:11,540
Cítím se jako závod!

156
00:11:18,068 --> 00:11:19,983
Andy Stomer.
Závodí tady?

157
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
znáš ho?

158
00:11:21,463 --> 00:11:23,987
Supersport? Ne, ale
všichni ostatní ano.

159
00:11:24,031 --> 00:11:26,468
Loni vydělal jmění
skákat tu řeku.

160
00:11:26,511 --> 00:11:28,470
Co to dělá?
závodit na amatérském závodě?

161
00:11:28,513 --> 00:11:31,038
Chci říct, nejsou peníze.
Jen trofeje.

162
00:11:31,081 --> 00:11:33,867
To je to malé dítě
paprsky nás přímo na zlato.

163
00:11:36,304 --> 00:11:38,045
Done, tu noc, kdy jsi havaroval
letadlo a vyšel ven..

164
00:11:38,088 --> 00:11:40,221
- Volal jsi mě, že?
- Ano.

165
00:11:40,264 --> 00:11:42,223
- Nikdo tě neviděl?
- Ne.

166
00:11:43,703 --> 00:11:45,095
Tady by to nikdo neudělal
víš kdo jsi, že?

167
00:11:45,139 --> 00:11:46,923
Právo.

168
00:11:46,967 --> 00:11:49,534
Člověče, vypadali
pro mě na měsíc.

169
00:11:49,578 --> 00:11:51,493
Oholil jsem vousy.
Obarvila jsem si vlasy.

170
00:11:51,536 --> 00:11:53,669
Zhubla jsem 20 kilo.
Moje matka by mě nepoznala.

171
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
v čem je problém?

172
00:11:58,326 --> 00:12:00,371
Oh, já nevím.

173
00:12:00,415 --> 00:12:03,984
A kdo je ten chlap?
Supersport Stomer?

174
00:12:04,027 --> 00:12:05,855
A ten úředník
Harlane?

175
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
Je s motorem
oddělení údržby

176
00:12:07,335 --> 00:12:08,815
o kogeneraci, kterou znám.

177
00:12:08,858 --> 00:12:11,382
A on je zná
dva chlapi v modrém autě.

178
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
'Právě jsem měl ten pocit
někdo ví, proč jsme tady.“

179
00:12:14,864 --> 00:12:17,214
Fred, tvůj šéf
je jediný

180
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
kdo věděl, že budeme
čekat na závod

181
00:12:18,694 --> 00:12:21,044
a dostat se sem
se závodníky.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,742
Pokud někdo ví
jsme tu pro zlato

183
00:12:22,785 --> 00:12:24,700
dostali to
z jeho velkých úst.

184
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
Ano, mluvíš
o prvňácích.

185
00:12:33,230 --> 00:12:35,624
Ani ne
zkusil Ponchovo chilli.

186
00:12:35,667 --> 00:12:37,757
Jsme off-roady.
Využíváme šance.

187
00:12:37,800 --> 00:12:40,020
Oh, ano? Máš štěstí
dítě z Wyomingu nevaří.

188
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Chtěl to udělat
jeho specialita.

189
00:12:41,761 --> 00:12:43,023
Smažený chřestýš.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Ponch říká, že jsi závodil
ve Wyomingu, Jon.

191
00:12:46,374 --> 00:12:48,245
Slyšel jsem, že je to skvělé.

192
00:12:48,289 --> 00:12:49,638
Jo, no,
Kalifornská poušť

193
00:12:49,681 --> 00:12:50,770
mnohem větší výzva

194
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
drsnější a tajemnější.

195
00:12:53,468 --> 00:12:56,384
Právo. To trvá
zvláštní osoba.

196
00:12:56,427 --> 00:12:58,038
- Oh, všiml sis, co?
- Mm-hmm.

197
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Víš, říkají
ten chlap vsadí jakoukoli částku

198
00:13:05,567 --> 00:13:07,482
udělat cokoliv pro výhru.

199
00:13:07,525 --> 00:13:10,224
Supersport?
Nebojte se.

200
00:13:10,267 --> 00:13:12,269
Není uvnitř
ve stejné třídě s vámi.

201
00:13:12,313 --> 00:13:15,533
já vím. Nezávodí
ve stejné třídě.

202
00:13:15,577 --> 00:13:18,362
To jsem měl na mysli,
ale můžeš to brát oběma způsoby.

203
00:13:22,149 --> 00:13:24,194
Znáš tam ty lidi?

204
00:13:26,936 --> 00:13:29,678
Ne. Nové
obvod, myslím.

205
00:13:29,721 --> 00:13:31,201
Proč?

206
00:13:31,245 --> 00:13:33,987
Dobře, koukali
Jon a já celý den.

207
00:13:36,032 --> 00:13:37,207
Uh, chilli je připraveno.

208
00:13:37,251 --> 00:13:39,035
No, pojďme jíst.

209
00:14:05,975 --> 00:14:07,281
Mluvil jsi s nimi?

210
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Ne. Zkontroloval jsem džíp.

211
00:14:08,848 --> 00:14:10,023
kdo jsou oni?
víš?

212
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
Ten s
kulhající je pilot.

213
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
Velký chlap je Fred Larson

214
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
co je známo v podsvětí
jako mechanik.

215
00:14:16,377 --> 00:14:17,508
Profesionální zabiják.

216
00:14:17,552 --> 00:14:18,988
Co?

217
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Andy, co to je?

218
00:14:20,903 --> 00:14:23,340
Výzva. Soutěž.

219
00:14:23,384 --> 00:14:24,820
"Jen součást hry, zlato."

220
00:14:26,778 --> 00:14:29,129
Ale když ti chlapi
dostat se mi do cesty

221
00:14:29,172 --> 00:14:32,132
Zlomím jim záda,
a bušit je do země.

222
00:14:48,888 --> 00:14:51,325
Dobře, hodně štěstí
vám oběma.

223
00:14:51,368 --> 00:14:53,849
- Díky.
- Děkuji.

224
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
Hej, krásná souprava.

225
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
No, nejsem ve vaší třídě.

226
00:15:04,642 --> 00:15:05,948
Hodně štěstí.

227
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Nechová se jako policajt.

228
00:15:11,345 --> 00:15:12,824
Dobří tajní policajti to nikdy nedělají.

229
00:15:15,871 --> 00:15:17,307
Ahoj, Supersport.

230
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
Jsem Frank Poncherello.
Můj partner Jon Baker.

231
00:15:19,570 --> 00:15:21,485
Jsme skvělí následovníci
své kariéry, víš?

232
00:15:21,529 --> 00:15:23,835
- Opravdu?
- Jsem paní Stomerová.

233
00:15:23,879 --> 00:15:25,315
- Beth.
- No tak.

234
00:15:25,359 --> 00:15:26,969
Uh, počkej chvíli,
Myslím, že myšlenka zde

235
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
chtěl říct hodně štěstí.

236
00:15:28,579 --> 00:15:31,234
Myšlenka zde
je získat bezplatnou radu.

237
00:15:31,278 --> 00:15:33,889
Dobře, dám ti nějaké.

238
00:15:33,933 --> 00:15:37,371
Drž se mi z cesty.
Ty taky.

239
00:15:37,414 --> 00:15:39,808
Andy vždycky
takhle před akcí.

240
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Neřekl jsi děkuji, Jone.

241
00:15:45,248 --> 00:15:47,163
Napíšu mu poznámku.
Vstupte.

242
00:15:48,382 --> 00:15:49,731
Andy, proč jsi to udělal?

243
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
Nejsou pro tebe ničím.

244
00:15:51,515 --> 00:15:53,561
chci vidět
co by udělali.

245
00:15:53,604 --> 00:15:55,041
Jdeme, jo?

246
00:15:56,825 --> 00:15:58,696
Dobrý čas začít.

247
00:15:58,740 --> 00:16:00,698
Jen dost aut vepředu
z nás přerušit kurz

248
00:16:00,742 --> 00:16:02,700
a ne příliš mnoho
rozkousat to.

249
00:16:02,744 --> 00:16:05,573
Jen jsem mluvil s klukama
v tom luxusním džípu.

250
00:16:05,616 --> 00:16:08,010
Dokonce mají
zaměřovač.

251
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Oni jsou buď
gung-ho nebo praštěný.

252
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
Nezávodíme s nimi,
závodíme s hodinami.

253
00:16:12,449 --> 00:16:17,063
řidiči druhé třídy,
ke svým vozům.

254
00:16:17,106 --> 00:16:20,588
Soutěž druhé třídy
začne za dvě minuty.

255
00:16:45,656 --> 00:16:47,441
Hej, podívej se na Supersport.

256
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
Vyhledávač směru.

257
00:16:55,362 --> 00:16:56,885
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

258
00:16:56,928 --> 00:16:59,192
Došlo k úniku.
On ví!

259
00:16:59,235 --> 00:17:01,716
Pro jednou jsem si myslel, že bychom mohli
přijít jen závodit.

260
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
To jsme udělali, zlato.

261
00:17:03,587 --> 00:17:06,155
Za půl milionu
dolarů ve zlatých mincích.

262
00:17:06,199 --> 00:17:08,201
Nevím o
vaši takzvaní policajti

263
00:17:08,244 --> 00:17:10,116
ale pan Stomer
je tu pro zlato.

264
00:17:10,159 --> 00:17:12,770
A hraje
ukázat a říct.

265
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
no tak,
nebuď blázen, Frede.

266
00:17:14,729 --> 00:17:15,991
Chce si hrát, pojďme si hrát.

267
00:17:16,035 --> 00:17:17,688
Ztratíme start. Jdeme.

268
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Jak je na tom vyhledávač
pomůže nám?

269
00:18:07,825 --> 00:18:11,742
Tón je z dýchacích cest
maják na Funeral Mountain.

270
00:18:11,786 --> 00:18:15,006
Když jsem začal ztrácet sílu,
Přiletěl jsem na ten maják.

271
00:18:16,878 --> 00:18:18,445
Vcházíme dovnitř
teď opačný kurz

272
00:18:18,488 --> 00:18:21,100
a jeďte rovně
tam, kde jsem nouzově přistál.

273
00:18:21,143 --> 00:18:23,102
Stomer tedy umí
to samé!

274
00:18:23,145 --> 00:18:26,105
Žádný! On neví
jakým kurzem jsme letěli.

275
00:18:26,148 --> 00:18:28,237
Používá svůj
jiným způsobem.

276
00:18:28,281 --> 00:18:31,022
- Jakým způsobem?
- Abys nás následoval!

277
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
Pravděpodobně nasadil brouka
někde v tomto džípu.

278
00:18:35,810 --> 00:18:38,987
Pokračuj!
Ať následuje!

279
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
Ať nás následuje
vyklidit závodní dráhu.

280
00:18:40,902 --> 00:18:43,731
Pak jsme ho pryč
s tím, že nikdo nekouká.

281
00:18:43,774 --> 00:18:47,213
Jak to, že musím na všechno myslet
plány? Ty jsi podvodník!

282
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
Zkuste DF.

283
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
funguje to.

284
00:20:04,464 --> 00:20:06,727
Udělám to 30 mil
ke kontrolnímu bodu.

285
00:20:06,770 --> 00:20:09,077
Poté, co projedeme v Arroyo

286
00:20:09,120 --> 00:20:10,818
projít bahnem

287
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
dvě umyvadla a nádrž.

288
00:20:14,343 --> 00:20:16,476
Čistý, čistý
pouštní vzduch, co?

289
00:20:16,519 --> 00:20:18,217
Zbavíme se
prach v nádrži.

290
00:20:18,260 --> 00:20:20,044
Co je to tank?

291
00:20:20,088 --> 00:20:22,743
Tam je poslední voda
stojí v suchém korytě potoka.

292
00:20:22,786 --> 00:20:25,441
Jo, no,
zní jako bažina.

293
00:20:25,485 --> 00:20:27,313
Heh, malý.

294
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
Úžasný.

295
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Musím se zbavit těch policajtů!

296
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
Frede, jen si myslíš
jsou to policajti!

297
00:21:40,821 --> 00:21:43,650
Dobře, Stomere
zmoudřel.

298
00:21:43,693 --> 00:21:44,999
Policajti mohou být moudří

299
00:21:45,042 --> 00:21:48,481
ale byli by to federálové, ne CHP!

300
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Takže možná jsou to federálové!

301
00:22:14,115 --> 00:22:15,682
- Jdi mi z cesty!
- Pozor!

302
00:22:20,817 --> 00:22:21,992
Jsi v pořádku?

303
00:22:23,951 --> 00:22:26,127
Přinutil mě mizerný džíp
hned mimo stezku.

304
00:22:26,170 --> 00:22:28,825
Jo? Dobře,
přidat se do klubu.

305
00:22:28,869 --> 00:22:30,305
Pár nebezpečných chlapů.

306
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Zlomená osa.

307
00:22:41,490 --> 00:22:42,709
Hej, jsi v pořádku?

308
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
Jo.

309
00:22:44,537 --> 00:22:46,582
Ale teď jsem
jezdit s tebou.

310
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
Poslouchej, jestli ty
pomoz nám

311
00:22:48,279 --> 00:22:49,846
nebudeme muset volat o pomoc
a být diskvalifikován.

312
00:22:49,890 --> 00:22:51,848
Jone, je to závod.
Existují pravidla.

313
00:22:51,892 --> 00:22:53,372
Každý sám za sebe.

314
00:22:53,415 --> 00:22:54,721
Udělej to každý člověk.

315
00:22:54,764 --> 00:22:56,418
A dovolte mi vzít si svůj
ruce na osobu

316
00:22:56,462 --> 00:22:57,941
to mě vyvedlo z kurzu.

317
00:23:10,127 --> 00:23:11,520
Dobře, zlato, zálohuj to!

318
00:23:15,481 --> 00:23:16,612
"Zpátky!"

319
00:23:21,661 --> 00:23:23,706
Vydržte! Vydržte!
Něco utrhneš.

320
00:23:23,750 --> 00:23:25,360
"Počkej chvilku."

321
00:23:25,404 --> 00:23:27,754
Pojďme se podívat na Supersport.
Vypadá to, že se taky zasekl.

322
00:23:33,716 --> 00:23:34,848
Váš vůz je v pořádku?

323
00:23:36,284 --> 00:23:39,243
Jo, broskvový zájem.
Jen odpočívá.

324
00:23:39,287 --> 00:23:41,420
Můžeme také dát
navzájem ruku.

325
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
Dostali jsme radu zdarma.

326
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
Drž se z cesty.

327
00:23:44,161 --> 00:23:46,816
Hej, no tak. Byl jsem prostě
nasazovat si vás.

328
00:23:46,860 --> 00:23:48,905
Teď, podívej, potřebuješ naviják
vrátit se do kurzu.

329
00:23:48,949 --> 00:23:50,341
Jeden mám.

330
00:23:50,385 --> 00:23:52,735
Ale jsem zavěšený
tam na tom logu.

331
00:24:28,771 --> 00:24:30,817
"Vůz 43 do centra závodu."

332
00:24:30,860 --> 00:24:33,254
"Mimo kurz u značky 94."

333
00:24:33,297 --> 00:24:37,301
„Jen prasklý motor.
Žádné zranění řidiče. Jít.'

334
00:24:37,345 --> 00:24:39,434
"To je v tom blázen."
My ho vyzvedneme.“

335
00:24:39,478 --> 00:24:40,957
Znovu a znovu.

336
00:24:41,001 --> 00:24:43,525
Postarej se o to, ano?

337
00:24:43,569 --> 00:24:44,787
- 'Ahoj.'
- "Jak se máš, Harlane?"

338
00:24:44,831 --> 00:24:46,789
Tady je Harlan!

339
00:24:46,833 --> 00:24:48,487
Hej, jsi příliš brzy.

340
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
Předčasně dokončující nebudou
přicházet asi do 3 hodin.

341
00:24:51,490 --> 00:24:53,404
No, mysleli jsme, že ano
trvat alespoň tak dlouho

342
00:24:53,448 --> 00:24:54,797
vychladit šampaňské.

343
00:24:54,841 --> 00:24:56,886
Hej, hej, hej!

344
00:24:56,930 --> 00:24:58,366
Jak se mají?

345
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
Myslíte tým
Baker a Poncherello?

346
00:25:00,586 --> 00:25:02,457
kdo jiný?

347
00:25:02,501 --> 00:25:04,372
Neslyšel jsem.

348
00:25:04,415 --> 00:25:05,982
Dobře, zálohujte to snadno!

349
00:25:06,026 --> 00:25:08,028
"Kulatina povolí."
Pokračujte.“

350
00:25:14,382 --> 00:25:16,079
Vím, že tě Andy nechal
dělat všechnu práci.

351
00:25:16,123 --> 00:25:19,082
Těžko se to vysvětluje
jeho nutkání.

352
00:25:19,126 --> 00:25:21,345
Mám pocit, jako bych byl vždycky
omlouvat se za něj.

353
00:25:21,389 --> 00:25:22,695
Pak by měl přestat.

354
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Nebo možná někdo potřebuje
abych ho narovnal.

355
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
Beth, nastup do auta.

356
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
Nastup do náklaďáku, řekl jsem
nebo odejdu bez tebe.

357
00:25:31,094 --> 00:25:33,096
Hej, uh,
počkej chvíli.

358
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
A co náklaďák
a naviják?

359
00:25:35,185 --> 00:25:37,623
To nic nedělá
abys mi pomohl vyhrát, příteli.

360
00:25:37,666 --> 00:25:39,146
Pojď, nastup!

361
00:25:41,627 --> 00:25:43,063
Hej, počkej chvíli!

362
00:25:43,106 --> 00:25:46,066
- Počkejte chvíli!
- Ahoj! Drž se, člověče!

363
00:25:46,109 --> 00:25:49,199
Ten chlap řekl, že má naviják. on
neřekl, že to použije.

364
00:25:49,243 --> 00:25:51,506
Byli jste příliš dlouho na slunci?
Chci říct, tohle není ani vtipné.

365
00:25:51,550 --> 00:25:53,769
Hej, Jone, chtěl
stejně nás nech.

366
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
Tudy to udělá
mít překvapení.

367
00:25:56,076 --> 00:25:58,339
Vyrazil únik.

368
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
Prohrává
chladicí kapalina motoru.

369
00:26:03,910 --> 00:26:05,955
"Uh-huh?"

370
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
Jo, asi máš pravdu.

371
00:26:07,391 --> 00:26:10,046
Ha ha! Řekl jsi
Líbilo by se mi to tady.

372
00:26:10,090 --> 00:26:11,526
No, miluju to.

373
00:26:48,258 --> 00:26:50,086
Časový limit
co mě znepokojuje.

374
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
Pokud neskončíme
tento závod do 6 hodin

375
00:26:51,697 --> 00:26:52,785
finiš se nepočítá.

376
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
Hej, poslouchej,
ztratili jsme jen 15 minut.

377
00:26:54,700 --> 00:26:57,224
Ne moc, pokud můžeme
dostat tuto věc k zálohování.

378
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
Dobře, zkusím to
aby vás vyvedl.

379
00:27:06,276 --> 00:27:07,234
Dobře.

380
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
Připraveni?

381
00:27:12,195 --> 00:27:13,153
Dobře.

382
00:27:15,808 --> 00:27:17,026
Oh, snadno.

383
00:27:30,866 --> 00:27:32,259
Dobře, rozumíš.

384
00:27:33,477 --> 00:27:36,437
Dobře, pokračuj.
Vezměte to zpět.

385
00:27:36,480 --> 00:27:37,438
Hej, přestaň!

386
00:27:41,921 --> 00:27:43,531
Co se děje, člověče?

387
00:27:43,574 --> 00:27:46,099
Pusťte se do rádia. Zavolej jim
asi 100 yardů od značky 125.

388
00:27:46,142 --> 00:27:47,535
Je tam nevybuchlá bomba.

389
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
- Je tam co?
- Pokračuj, podívej se.

390
00:27:49,102 --> 00:27:51,408
- Právě ti to uniklo.
- Nechci se dívat.

391
00:27:51,452 --> 00:27:53,759
Tady, ty, řekni jim to.

392
00:28:50,990 --> 00:28:52,252
Zvedněte čepy.

393
00:28:52,295 --> 00:28:53,470
Ano, budu.

394
00:29:04,786 --> 00:29:06,962
Vedení chladicí kapaliny je uvolněné.

395
00:29:19,409 --> 00:29:21,368
Řekni mi o zlatě.

396
00:29:21,411 --> 00:29:23,065
Dobře, miláčku,
Povím ti o tom.

397
00:29:23,109 --> 00:29:25,154
Syndikát
pere nějaké zisky

398
00:29:25,198 --> 00:29:26,503
dole v Jižní Americe a pak

399
00:29:26,547 --> 00:29:27,809
promění je ve zlaté mince

400
00:29:27,853 --> 00:29:29,942
a odesílá je
zpátky sem letadlem.

401
00:29:29,985 --> 00:29:32,683
Jedno z letadel zmizelo
asi před třemi měsíci.

402
00:29:32,727 --> 00:29:34,685
Zmizel? Kde?

403
00:29:35,774 --> 00:29:39,386
- Oh. Zde.
- Ano.

404
00:29:39,429 --> 00:29:40,953
Chlap podle jména
Freda Larsona

405
00:29:40,996 --> 00:29:43,216
dostal zaplaceno, aby získal zlato.

406
00:29:43,259 --> 00:29:45,087
Kam jde on, jdu i já.

407
00:29:45,131 --> 00:29:48,047
Andy, nelíbí se mi, že se do toho zatahuješ
sami v organizovaném zločinu.

408
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
miláčku,
nejsem zapojen.

409
00:29:50,136 --> 00:29:51,746
Ale jak víte,
Miluji hru

410
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
a sázím vysoké sázky.

411
00:29:55,750 --> 00:29:57,534
Teď poslouchej, potkal jsem se
pár chlapů

412
00:29:57,578 --> 00:30:00,363
Dal jsem jim nějaké peníze
pro nějaké informace

413
00:30:00,407 --> 00:30:03,062
o Larsonovi a zlatu.

414
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
Nepotřebujeme peníze, Andy.

415
00:30:05,107 --> 00:30:06,543
Nerozumíš?

416
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Nejde o peníze,
je to hra.

417
00:30:10,460 --> 00:30:11,766
Co ti dva chlapi, kteří

418
00:30:11,810 --> 00:30:13,463
kdo nám pomohl
odešel jsi tam?

419
00:30:13,507 --> 00:30:15,422
Co když tam venku zemřou?
Je to součástí hry?

420
00:30:15,465 --> 00:30:18,077
Jdeme. V náklaďáku.

421
00:30:18,120 --> 00:30:20,035
Andy, bojím se o tebe.

422
00:30:20,079 --> 00:30:21,863
Tohle tě neuspokojí.

423
00:30:21,907 --> 00:30:24,344
Nic se v letech
od té doby, co jsme spolu.

424
00:30:24,387 --> 00:30:26,476
Prosím, zlato, vzdej to.

425
00:30:26,520 --> 00:30:29,305
Žádný! Teď zaklepat
ženský úlet.

426
00:30:29,349 --> 00:30:31,742
Teď, zlato, už jsem ti to říkal
nic mě nezastaví.

427
00:30:31,786 --> 00:30:33,875
Ne tohle auto, ne ty,
a ne poušť.

428
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
Teď pojďme. odcházím.

429
00:30:38,097 --> 00:30:39,925
- Jdeš?
- Ne!

430
00:31:11,130 --> 00:31:13,175
opouštíme závodní dráhu
docela brzy.

431
00:31:13,219 --> 00:31:15,699
Ztratil jsem z dohledu Supersport,
tak zpomal.

432
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
Teď jedeme tak pomalu
všichni nás míjejí.

433
00:31:18,093 --> 00:31:20,617
Zpomalit.
Ať to dožene.

434
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
Podívej, možná
ztratili jsme ho nadobro.

435
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Teď by byl ten správný čas
přetáhnout, zastavit

436
00:31:24,883 --> 00:31:26,623
zkontroluj tu chybu, najdi ji,
a zbavit se toho.

437
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
Stomere, člověče.

438
00:31:28,103 --> 00:31:30,889
Odveďte ho z kurzu
a zbavit se ho.

439
00:31:30,932 --> 00:31:33,065
já nevím,
Nevím o

440
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
vymazat někoho
bez objednávek.

441
00:31:34,762 --> 00:31:38,113
Hej, kdo to udělal
jednosměrná ulice na život nebo na smrt?

442
00:31:38,157 --> 00:31:39,549
"Stomer."

443
00:31:39,593 --> 00:31:41,595
Řekni to své milované
šéfe pravdu.

444
00:31:41,638 --> 00:31:43,075
Udělal jsi to v sebeobraně.

445
00:32:22,418 --> 00:32:24,116
Nejsem z toho moc blázen.

446
00:32:24,159 --> 00:32:27,336
Hej, ty krocani
moje kolo mimo provoz.

447
00:32:27,380 --> 00:32:30,035
A my jezdíme dvojitě
vyřadit tě ze závodu.

448
00:32:30,078 --> 00:32:31,558
Hej, viděl jsi mě?
falešný ten pád?

449
00:32:31,601 --> 00:32:32,689
Jo!

450
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
Musíme je dostat, Done.

451
00:32:35,431 --> 00:32:37,346
Dostali DF, grafy,
mapa, všechno.

452
00:32:37,390 --> 00:32:38,957
Počkejte, počkejte. Počkejte.

453
00:32:39,000 --> 00:32:41,089
Nech mě přemýšlet.
Nech mě přemýšlet.

454
00:32:41,133 --> 00:32:42,090
Myslíš co?

455
00:32:48,923 --> 00:32:52,057
Bude to trvat trochu déle,
ale najdu zlato.

456
00:32:52,100 --> 00:32:54,885
A můžeme pracovat svou cestou
pryč odsud jako já předtím.

457
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
Tento závod nedokončíme,
začnou pátrat.

458
00:32:57,366 --> 00:33:00,195
To jsou minimálně tři hodiny.
To už budeme dávno pryč.

459
00:33:00,239 --> 00:33:01,631
Vaši policajti jsou z toho venku.

460
00:33:01,675 --> 00:33:03,329
A kdyby Stomer odposlouchával džíp

461
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
bude to následovat
do cíle.

462
00:33:05,766 --> 00:33:07,028
Holky
máme náš džíp.

463
00:33:07,072 --> 00:33:08,682
Zapomeňte na dívky.

464
00:33:08,725 --> 00:33:10,031
Oni nevědí
o co tady jde.

465
00:33:10,075 --> 00:33:11,902
Pojď.
Pojďme odsud.

466
00:33:16,081 --> 00:33:18,126
- Poklad.
- Poklad.

467
00:33:18,170 --> 00:33:20,563
- Poklad!
- Poklad?

468
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Podívejte, tihle chlapi
jdou po pokladu.

469
00:33:23,523 --> 00:33:26,091
„Pilotní průkaz, Done Meskere“

470
00:33:26,134 --> 00:33:30,356
„Článek v novinách o něm
mizí a mapa.“

471
00:33:30,399 --> 00:33:32,488
A právě tady,
znaky dolaru.

472
00:33:32,532 --> 00:33:34,795
Nattie, možná
pokladu

473
00:33:34,838 --> 00:33:36,710
proč mají DF.

474
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
Víš, ti chlapi
v džípu

475
00:34:02,040 --> 00:34:04,303
to nám udělali
schválně, Jone.

476
00:34:04,346 --> 00:34:06,261
Ahh

477
00:34:06,305 --> 00:34:07,784
Možná si mysleli
byli jsme někdo

478
00:34:07,828 --> 00:34:09,351
že věděli,
někdo jiný.

479
00:34:09,395 --> 00:34:12,093
Ano, jsme někdo jiný.

480
00:34:12,137 --> 00:34:13,486
Tady je pár figurín

481
00:34:13,529 --> 00:34:15,575
'řízení v off-roadovém závodě.'

482
00:34:17,142 --> 00:34:18,621
Uh, možná oni
zjistil od Harlana

483
00:34:18,665 --> 00:34:21,276
že jsme policajti,
a nenávidí policajty.

484
00:34:21,320 --> 00:34:23,061
Hej.

485
00:34:23,104 --> 00:34:25,628
- "Co je?"
- Přísahám, že jsem někoho viděl.

486
00:34:25,672 --> 00:34:26,629
Tam.

487
00:35:05,842 --> 00:35:06,930
Děkuju.

488
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
Díky.

489
00:35:12,501 --> 00:35:14,677
Jste oba opravdu milí.

490
00:35:14,721 --> 00:35:16,853
Kdyby to tak bylo
Syndikátní zlato

491
00:35:16,897 --> 00:35:18,551
Stomer má asi pravdu.

492
00:35:18,594 --> 00:35:20,292
To jsou
Syndikát chlapi v džípu.

493
00:35:20,335 --> 00:35:21,771
Jo, přijdeme pozdě
pokud je nechytíme

494
00:35:21,815 --> 00:35:23,338
než opustí kurz.

495
00:35:23,382 --> 00:35:25,384
Ale ty ne
pochopit? Nechal jsem ho.

496
00:35:25,427 --> 00:35:27,168
A je mi to jedno
o zlatě.

497
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Beth, jsi dost naštvaná?
nechat ho zabít?

498
00:35:29,301 --> 00:35:30,867
- Ne--
- No, ti chlapi v džípu...

499
00:35:30,911 --> 00:35:32,434
Chci říct, budou
postavit ho a srazit

500
00:35:32,478 --> 00:35:33,609
bez mrknutí oka.

501
00:35:33,653 --> 00:35:35,089
je to tak. Tak jdeme.

502
00:35:54,761 --> 00:35:56,719
Rádio se vypíná.

503
00:35:56,763 --> 00:35:59,200
Podívej, neměl bych
zapojili vás dva.

504
00:35:59,244 --> 00:36:00,984
Podívej, Beth, jsme
již zapojeni.

505
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Jsme policisté.

506
00:36:21,179 --> 00:36:22,789
"Co to bylo?"

507
00:36:22,832 --> 00:36:24,182
"To byl tank."

508
00:36:30,492 --> 00:36:32,407
Harlane, tady Ponch.

509
00:36:33,887 --> 00:36:36,237
Harlane, tady Ponch.
Kopírujete? Nad.

510
00:36:39,022 --> 00:36:41,590
"Harlane, tady Ponch."
kopíruješ? Nad.'

511
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
10-4, Poncherello. Nad.

512
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
Harlane, můžeš to kódovat 33?

513
00:36:46,291 --> 00:36:48,597
Kód 33, to znamená
vymazat všechny kanály.

514
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
To je dálniční hlídka
stručnost, uh, kód. Jo.

515
00:36:52,297 --> 00:36:54,647
Uh, 10-4, Poncherello.

516
00:36:54,690 --> 00:36:58,390
Všichni řidiči, držte se
rozhlasový kanál.

517
00:36:58,433 --> 00:37:01,697
Poncherello, je ti 10-17.
Nad.

518
00:37:01,741 --> 00:37:06,354
Harlane, 10-17 znamená
přenosové papíry a zásoby.

519
00:37:08,313 --> 00:37:10,097
Oh, ano, správně. Rogere.

520
00:37:10,140 --> 00:37:13,056
Uh, uh, uh, 10-22
to, Poncherello.

521
00:37:13,100 --> 00:37:16,973
ty jsi, uh,
10-2, 10-9 přes.

522
00:37:17,017 --> 00:37:19,280
Je vrtulník 10-8?

523
00:37:21,239 --> 00:37:23,284
Uh, ve službě.

524
00:37:23,328 --> 00:37:26,374
Uh, uh, rog..
10-4.

525
00:37:26,418 --> 00:37:27,897
To je
negativní na to.

526
00:37:27,941 --> 00:37:31,249
"Uh, uh, Air One je-je, uh"

527
00:37:31,292 --> 00:37:35,601
11-78 na, uh, 11-80.

528
00:37:35,644 --> 00:37:38,038
Teď je to nehoda
se zraněními.

529
00:37:38,081 --> 00:37:41,128
Na, uh, jižní smyčce. Nad.

530
00:37:41,171 --> 00:37:43,478
Právě jsme prošli
značková vlajka 276.

531
00:37:43,522 --> 00:37:45,132
„Nějaké honíme
padouši tady venku.“

532
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
Myslíme si, že budou
opustit závod

533
00:37:46,481 --> 00:37:47,961
a zamiřte
Pohřební hora.

534
00:37:50,268 --> 00:37:51,356
Raději si sežeňte kapitána Meadowse.

535
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
Potřebujeme ten džíp.

536
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
Drž to. Musím přestat.

537
00:38:02,149 --> 00:38:03,324
Nemohli jsme jít
přes kontrolní body

538
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
stejně v této věci.

539
00:38:10,636 --> 00:38:12,115
Trail šest je jasný.

540
00:38:12,159 --> 00:38:14,466
Půlí kurz.
Stačí sledovat tuto mapu.

541
00:38:14,509 --> 00:38:15,728
"Myslím, že můžeš."
zachytit je.“

542
00:38:15,771 --> 00:38:16,729
Právo.

543
00:38:34,137 --> 00:38:36,792
Podívej, vypadá to takhle
kde označil šipku.

544
00:38:36,836 --> 00:38:38,664
Tak jdi tím směrem.

545
00:38:38,707 --> 00:38:40,274
Řekli
zůstat v kurzu.

546
00:38:40,318 --> 00:38:42,624
Hej, čteš
výstřižek z novin.

547
00:38:42,668 --> 00:38:45,105
Ten pilot mohl
havaroval tady kolem.

548
00:38:45,148 --> 00:38:46,498
a..

549
00:38:46,541 --> 00:38:48,064
Co ten gadget
může sbírat

550
00:38:48,108 --> 00:38:49,805
je signál letadla.

551
00:38:49,849 --> 00:38:51,241
Dobře.

552
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
Drž to.

553
00:40:04,706 --> 00:40:06,142
Musíme zůstat na paprsku.

554
00:40:06,186 --> 00:40:08,231
- Jakým způsobem?
- Dobře.

555
00:40:08,275 --> 00:40:10,277
Signál by přišel z
jako hora, že?

556
00:40:10,320 --> 00:40:11,278
'Jo.'

557
00:40:12,627 --> 00:40:13,976
Takhle.

558
00:40:14,020 --> 00:40:16,501
Pohřební hora.

559
00:40:16,544 --> 00:40:18,633
Ahoj, Nattie,
co bys řekl

560
00:40:18,677 --> 00:40:21,070
pokud si myslím, že jsme
je sledován?

561
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
- Myslíš?
- Já vím.

562
00:41:10,729 --> 00:41:12,382
Hej, je tu někdo
před námi.

563
00:41:12,426 --> 00:41:14,080
Musí to být Stomer. Udeř to.

564
00:41:29,312 --> 00:41:30,966
Zastávka. Zastávka.

565
00:41:35,623 --> 00:41:37,669
Někdo odjel
kurz tam vzadu.

566
00:44:36,238 --> 00:44:37,718
Konec duhy.

567
00:44:37,762 --> 00:44:39,198
Hurá!

568
00:45:22,545 --> 00:45:23,764
Všechno je tady.

569
00:45:23,808 --> 00:45:24,939
Pojď.

570
00:45:48,833 --> 00:45:50,138
"Vrať se!"

571
00:45:53,228 --> 00:45:55,056
Vraťte se sem!

572
00:45:55,100 --> 00:45:57,493
To zlato je moje!

573
00:47:01,253 --> 00:47:02,907
Přinést si s sebou nějaká pouta?

574
00:47:02,950 --> 00:47:05,779
Ne. Přišel jsem se podívat
vyhrajete závod.

575
00:47:05,823 --> 00:47:07,868
Teď to vypadá jako ty
ani nedokončí.

576
00:47:07,912 --> 00:47:09,043
Podívejte, jsou všechny
v naší vazbě.

577
00:47:09,087 --> 00:47:11,872
Všichni kromě paní Stomerové.

578
00:47:11,916 --> 00:47:14,266
Každopádně díky
za to, že nás zachránil.

579
00:47:14,309 --> 00:47:16,007
Hej, jsme zatčeni?

580
00:47:16,050 --> 00:47:18,226
Jen neutíkej dokud
vyřešíme to.

581
00:47:20,272 --> 00:47:22,274
Uh, uvidíme se
zpět v cíli.

582
00:47:22,317 --> 00:47:23,666
Hej, počkej chvíli,
proč se nevrátíš

583
00:47:23,710 --> 00:47:25,277
a připravit šampaňské?

584
00:47:25,320 --> 00:47:26,974
Vyhrát, prohrát nebo remizovat,
dokončíme tento závod.

585
00:47:28,802 --> 00:47:30,891
A pak mi řekneš co
o tohle jde, ne?

586
00:47:30,935 --> 00:47:32,980
Oh, ano, ano. Řekneme to
ty všechno, co jsme udělali.

587
00:47:33,024 --> 00:47:34,373
No, jediná věc
neudělali jsme

588
00:47:34,416 --> 00:47:36,854
je zasažena nevybuchlou střelou.

589
00:47:46,124 --> 00:47:48,561
Ooh. Miluju to tady.
miluji to.